Французско-русский фразеологический словарь - piquer une étrangère

разг.

вздремнуть, соснуть

Parfois même Mme R. y rêvait des dimanches anciens: du pâté en croûte, des messieurs, des cigares et se réveillait mal à l'aise mais toujours persuadée qu'elle n'avait fait qu'un tout petit somme: "piqué une étrangère ...". (G. Cesbron, La souveraine.) — Иногда даже г-жа Р. видала во сне прежние воскресные дни: пирог с корочкой, мужчины, сигары и просыпалась как-то не в себе, но всегда уверенная, что она проспала совсем немножко: только "соснула".